D'origine bulgare, Mariana Yotova a fait de brillantes études de musique. Elle reçoit son premier diplôme supérieur de professeur de chant à l'institut supérieur de pédagogie musicale de Plovdiv. Passionnée par la direction de choeurs, elle se forme auprès de l'une des plus grandes figures de chant choral en Bulgarie, le maestro V. Arnaoudov et reçoit son diplôme de chef de choeur de l'académie musicale supérieure de Sofia.

Chef de choeur à l'église russe, Mariana Yotova mène une carrière de journaliste musicale à la télévision nationale bulgare. Simultanément, elle chante dans l'ensemble professionnel féminin "L. Pipkov" avec qui elle participe à de nombreux concours internationaux (BBC, Arezzo et Gorizia, Printemps de Prague, en Allemagne, en Turquie et en France).

Etablie en France depuis 1993, Mariana Yotova poursuit sa carrière avec des grandes figures de chant choral européen comme Andrea Georgi (Italie), Frieder Bernius (Allemagne), Nicole Corti et Pierre Cao (France). En 1996, elle est sélectionnée parmi les six meilleurs chefs de choeurs mondiaux pour diriger le choeur mondial de la jeunesse à Namur (Belgique). Elle obtient son diplôme français de chef de choeur en 1999 et représente la France avec le choeur de jeunes aux festivités d'Osaka au Japon en 2000.

Depuis 1995, elle mène une carrière artistique et pédagogique en tant que professeur à L'E.N.M. d'Orsay et dirige plusieurs choeurs en Ile-de-France parmi lesquels le Choeur de Montrouge à l'Espace Colucci.

Mariana Yotova aborde un vaste répertoire de la Renaissance au contemporain : Michel Haydn, Bach (Cantates), Mozart (Messe du Couronnement), Fauré (Requiem), Rossini (La Petite Messe Solennelle), Dvorak (Chant Moraves), Pergolèse, Rütter, Britten, des créations contemporaines telles que Maurice Ohana, Régis Campos et un grand nombre de musiques orthodoxes. Elle a enregistré deux disques, l'un de liturgie juive chez Harmonia Mundi, et l'autre chez EMI avec la soprano Emma Chaplin et Jean Patrrick Capdevielle.